Jógvan Arge setti stóru flogbóltsstevnuna
Jógvan Arge, formaður í Mentamálanevnd Tórshavnar Býráðs:
Det er mig en stor glæde på kommunens vegne at bringe en hilsen til U19 NEVZA Championship 2011.
Volleyball er en populær idrætsgren på Færøerne, og det færøske forbund har i mange år lagt store kræfter i at udvikle sportsgrenen. I denne forbindrelse har forbundet også lagt vægt på at deltage og få erfaringer i internationale konkurrencer for både kvinder og mænd og forskellige aldersgrupper.
Vi står i dag overfor det største arrangement, som det færøske volleyballforbund har påtaget sig nogensinde, og dette er samtidig et af de største sportsstævner, som i det hele taget har været på Færøerne. Det er vi stolte af og håber, at erfaringerne vil føre til flere lignende arrangementer i fremtiden.
Kampene bliver alle spillet her i Tórshavns ældste og bedste idrætshal, som blev opført for førti år siden. Den har været ramme om mange internationale konkurrencer i forskellige idrætsgrene - deriblandt mange spændende volleyballmatcher. Hallen bliver renoveret i etaper og defor kan vi i dag tilbyde jer splinternye og udvidede omklædningsfaciliteter.
Taka flogbóltin í álvara
Jeg forstår, at jeres træning foregår i byens badmintonhal her på stadionområdet. På det sted havde vi tidligere et udendørs svømmebassin, men da vi fik ny svømmehal, blev badmintonhallen bygget over det gamle svømmebassin. Den er også omfattet af en renoveringsplan.
Tórshavn kommune er stolt over at være vært for U19 Nevza Championships med deltagelse fra Island, Norge, Danmark og Færøerne. Vi er også stolte over, at formanden og generalsekretæren for vores volleyballforbund har de ledende stillinger i NEVZA, det nordeuropæiske volleyforbund.
Det understreger den alvor, sum vi på Færøerne lægger i idrætsgrenen. Dens historie på Færøerne er godt og vel femti år, da volleyball blev introduceret gennem folkeskolen og lærerseminartiet, hvorefter den bredte sig ud over øerne.
De hjemlige turneringer er intense, og de færøske landshold har gennem tiderne opnået gode resultater i landskampe, Island Games og andre konkurrencer, som man har deltaget i.
Jeg er ikke i tvivl om at vi i disse dage vil se volleyball på højt niveau. Mit ønske er, at I får nogle intense kampe, og at de bedste hold vinder.
Jeg håber også, at I får et godt ophold her i byen, som vi på trods af placeringen og størrelsen gerne karakteriserer som verdens navle.
Med disse ord vil jeg erklære U19 NEVZA Championships 2011 for åbnet.
